TZOMPILINALLI

tzompilinalli:

1.\TZOMPILINALLI nom de la coiffure d'Ilamah têuctli.

Sah2,156.

'Cabellera de guedejas', insignia de Tocih.

Cf. Sah HG II 39,4.

* à la forme possédée.

" contlâliâyah întzompilinal ", ils mettent leur perruque aux longues boucles de cheveux - they put on their wigs of long locks of hair. Sah2,169.

Le texte décrit ces perruques: " tzoncalli catca huiyac in tzontli ic tlachîhualli, quichahchâlchiuhyôtiâyah, huel încuitlacaxiuhyân huetziya in tlahtohqueh ", c'étaient des perruques faites de longs cheveux, ils les ornaient de jades, elles tombaient jusqu'aux reins des seigneurs. Sah2,169.

2.\TZOMPILINALLI botanique, nom d'une plante.

Egalement nommée tlatzompilin. Sah11,207.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.